主 讲 人 ：李长栓 教授

活动时间：12月23日14时00分

地 点 ：外国语学院106会议室

讲座内容：

举例说明理解、表达、取舍三个环节中需要的批判性思维，建议把教学重点从文字转换转向思想的传递，倡导通过译文加注、同伴审查、反复修改等制度安排，迫使学生在翻译中重视调查研究，养成批判性思维的习惯和严谨认真的工作态度和职业精神。

主讲人介绍：

李长栓，北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长。李长栓的主要兴趣是口笔译实践。他为数百次会议提供过口译服务。李长栓也从事大量笔译实践，曾在纽约、日内瓦、曼谷等联合国机构短期从事英汉笔译，并为联合国提供远程翻译服务。李长栓教授将多年的翻译实践和教学经验，汇集成多部著作，包括《非文学翻译理论与实践》、《非文学翻译》、《理解与表达：汉英翻译案例讲评》、《理解与表达：英汉口译案例讲评》、《联合国文件翻译教程》等。基于法律方面的翻译经验，他在《东方翻译》开辟了法律翻译专栏。